1
00:00:04,360 --> 00:00:06,880
Disco zvuk bio je jednostavno divan.

2
00:00:06,880 --> 00:00:08,760
Bilo je uzbudljivo.

3
00:00:08,760 --> 00:00:11,080
Snažan.
Znate, pljusnite.

4
00:00:11,080 --> 00:00:13,040
I upravo ste se dobro proveli.

5
00:00:14,560 --> 00:00:17,160
Disco je okupio crni ponos,

6
00:00:17,160 --> 00:00:21,120
Oslobođenje žena i LGBT kultura.

7
00:00:21,120 --> 00:00:25,320
To je bilo spajanje
od toga što ga je učinilo tako moćnim.

8
00:00:27,080 --> 00:00:29,200
Slušajući glazbu i ...

9
00:00:30,640 --> 00:00:32,720
.. i puštajte se,

10
00:00:32,720 --> 00:00:34,800
Postajete drugačija osoba.

11
00:00:34,800 --> 00:00:37,560


12
00:00:37,560 --> 00:00:39,440


13
00:00:41,320 --> 00:00:43,840


14
00:00:45,520 --> 00:00:46,560


15
00:00:46,560 --> 00:00:49,480
To je bio ovaj prašak
lančana reakcija koja se dogodila

16
00:00:49,480 --> 00:00:53,800
To je učinilo iznenada
Potpuno preuzmite zračne valove.

17
00:00:53,800 --> 00:00:55,680


18
00:00:57,720 --> 00:00:59,520
Bilo je, naravno,
U subotu navečer groznica

19
00:00:59,520 --> 00:01:03,800
To je stvarno sve prevrnulo,
To je prevrnulo vagu.

20
00:01:03,800 --> 00:01:06,280
Samo je svijet zapalio.

21
00:01:07,280 --> 00:01:09,080
Disco je bio na svačijim usnama.

22
00:01:09,080 --> 00:01:11,160
Klubovi su bili spakirani svake večeri.

23
00:01:13,560 --> 00:01:15,080
Studio 54.

24
00:01:15,080 --> 00:01:17,600
Stvorio sam ga kao igralište -

25
00:01:17,600 --> 00:01:21,600
seks, droga, disko,
Što god trebate.

26
00:01:26,000 --> 00:01:31,040
Krajem 70 -ih, autsajder
postao insajder.

27
00:01:31,040 --> 00:01:35,720
Crna disko diva
bila je probojna persona.

28
00:01:35,720 --> 00:01:37,480
Netko poput Donne Summer,

29
00:01:37,480 --> 00:01:39,080
Bila je disko kraljica.

30
00:01:40,120 --> 00:01:42,640
Ne zaboravi Gloria
U svom njenoj slavi-a.

31
00:01:42,640 --> 00:01:45,040


32
00:01:45,040 --> 00:01:49,640
Mislim da je to doba glazbe dopustilo
Disco diva imati ovu fazu

33
00:01:49,640 --> 00:01:51,840
obožavati i proslaviti.

34
00:01:54,360 --> 00:01:56,400
Disco me oslobodio.

35
00:01:56,400 --> 00:01:58,040
To me spasilo.

36
00:02:21,080 --> 00:02:24,600
U svim odlukama
Napravio sam u svom javnom životu,

37
00:02:24,600 --> 00:02:29,480
Uvijek sam pokušavao učiniti
Što je bilo najbolje za naciju.

38
00:02:29,480 --> 00:02:32,760
Kroz dugu i
teško razdoblje Watergatea,

39
00:02:32,760 --> 00:02:35,240
Osjetio sam da je moja dužnost ustrajati,

40
00:02:35,240 --> 00:02:39,240
Da se uloži sve moguće napore
Za završetak mandata

41
00:02:39,240 --> 00:02:41,720
na što ste me izabrali.

42
00:02:41,720 --> 00:02:46,960
Sredinom 1970 -ih, Sjedinjene Države
nije bilo sretno mjesto.

43
00:02:46,960 --> 00:02:49,280
Tu je bio skandal s Watergateom,

44
00:02:49,280 --> 00:02:52,760
i svaka vjera da Amerikanci
imao u vladi

45
00:02:52,760 --> 00:02:55,920
bio je uzdrman do svoje jezgre.

46
00:02:55,920 --> 00:02:58,280
Koji postotak od
Američki ljudi mislite li

47
00:02:58,280 --> 00:03:01,400
Još uvijek imaju povjerenja
U predsjedniku Nixon?

48
00:03:01,400 --> 00:03:06,240
Pa, među mladima,
Vrlo malo. Rekao bih manje od 25%.

49
00:03:06,240 --> 00:03:09,320
Stoga,
Ostali ću predsjedništvo

50
00:03:09,320 --> 00:03:11,320
na snazi ​​sutra u podne.

51
00:03:11,320 --> 00:03:14,720
Richard Nixon
je najavio da će podnijeti ostavku

52
00:03:14,720 --> 00:03:18,240
kao predsjednik
Sjedinjene Države sutra u podne.

53
00:03:20,120 --> 00:03:24,040
U mom životu i svima koje poznajem,
Nixon je odvratio,

54
00:03:24,040 --> 00:03:25,920
Ali bilo je to intenzivno razdoblje
vremena.

55
00:03:25,920 --> 00:03:27,640
Znali ste da živite povijest.

56
00:03:27,640 --> 00:03:30,560
Znali ste da je to monumentalno.

57
00:03:34,560 --> 00:03:36,640
Bilo je teško vrijeme

58
00:03:36,640 --> 00:03:39,920
Zbog rata u Vijetnamu,

59
00:03:39,920 --> 00:03:42,280
Također prijetnja nuklearnom bombom.

60
00:03:42,280 --> 00:03:47,000
I Rusija, znaš, da su oni
Moglo bi svaki dan ispustiti bombu.

61
00:03:47,000 --> 00:03:48,840
O, moj Bože. Što ćemo učiniti?

62
00:03:51,120 --> 00:03:55,280
Okretna strana
ovog mračnog trenutka je to ...

63
00:03:56,920 --> 00:04:00,080
.. Kad život postane težak,
Teže zabavljate.

64
00:04:11,840 --> 00:04:16,120
Živio sam u New Yorku
1970 -ih.

65
00:04:16,120 --> 00:04:20,240
Sve što smo željeli učiniti
bio je ples za disko glazbu.

66
00:04:20,240 --> 00:04:22,880


67
00:04:22,880 --> 00:04:24,280
Bila je to sloboda.

68
00:04:24,280 --> 00:04:29,280
Bilo je to, izrazite se
bio tako dobrodošao i želio.

69
00:04:29,280 --> 00:04:32,000
I glazba
bio je uobičajeni nazivnik.

70
00:04:34,440 --> 00:04:41,600
Mislim, to je samo pali
plesne duše ljudi.

71
00:04:41,600 --> 00:04:45,160


72
00:04:45,160 --> 00:04:48,640
Zašto svi žure i
Poplava vrata diskoteke?

73
00:04:48,640 --> 00:04:50,040
Oh, mislim da je to zato što

74
00:04:50,040 --> 00:04:53,400
sa svim teškoćama koje
nastavljaju se danas u svijetu,

75
00:04:53,400 --> 00:04:56,920
Ljudi trebaju mjesto za odlazak
i ublažiti napetost

76
00:04:56,920 --> 00:04:58,800
a zatim otpuste njihove strepnje,

77
00:04:58,800 --> 00:05:01,560
i diskoteke
su sjajno mjesto za upravo to.

78
00:05:03,200 --> 00:05:06,160


79
00:05:06,160 --> 00:05:08,920


80
00:05:08,920 --> 00:05:11,960


81
00:05:13,400 --> 00:05:17,240


82
00:05:18,880 --> 00:05:21,360


83
00:05:21,360 --> 00:05:23,560
Gloria Gaynor
je pjevačica rock and roll

84
00:05:23,560 --> 00:05:25,840
čiji zapisi doista imaju
Nikad ga nije napravio

85
00:05:25,840 --> 00:05:28,000
sve dok se nije odlučila specijalizirati

86
00:05:28,000 --> 00:05:31,160
u potpuno novom rock and rollu
Glazbeni stil zvan Disco Music.

87
00:05:34,320 --> 00:05:38,040

nesretan osjećaj

88
00:05:38,040 --> 00:05:42,000

Tu je sumnja ...

89
00:05:42,000 --> 00:05:46,160
Natjerala vas je da podigneš ruke
i želite dodirnuti strop

90
00:05:46,160 --> 00:05:48,160
Dok ste plesali
I vrištanje.

91
00:05:48,160 --> 00:05:49,720
Kad je Gloria radila svoju stvar,

92
00:05:49,720 --> 00:05:51,880
Mislim da je bila
Prva dama disko.

93
00:05:53,640 --> 00:05:56,120


94
00:05:56,120 --> 00:05:59,880


95
00:05:59,880 --> 00:06:02,960
Bila je jedna od najranijih ljudi

96
00:06:02,960 --> 00:06:06,360
imati veliku prisutnost,
U klubovima,

97
00:06:06,360 --> 00:06:07,920
bila je, znaš, kraljica diskoteke

98
00:06:07,920 --> 00:06:10,240
Prije je postojao takav naslov.

99
00:06:10,240 --> 00:06:12,680


100
00:06:13,880 --> 00:06:16,360
Gloria, jesi li ikad razmišljala
To bi se dogodilo?

101
00:06:16,360 --> 00:06:17,480
Ne, stvarno nisam.

102
00:06:17,480 --> 00:06:18,720
Ionako nije ovako.

103
00:06:18,720 --> 00:06:22,200
Oduvijek sam mislio da ću pjevati
na kraju, ali nikad nisam razmišljao

104
00:06:22,200 --> 00:06:23,880
Sve bi se to dogodilo.

105
00:06:23,880 --> 00:06:28,920

Ne, ne, ne ...

106
00:06:28,920 --> 00:06:31,440
Mislim da disko znači
većini ljudi ...

107
00:06:32,640 --> 00:06:37,240
.. vjerojatno to znači puno zabave.

108
00:06:37,240 --> 00:06:39,080
Meni ...

109
00:06:39,080 --> 00:06:43,040
.. to je značilo promjenu.

110
00:06:46,600 --> 00:06:48,600
Početkom 70 -ih,

111
00:06:48,600 --> 00:06:52,920
Crne žene su uhvaćene
između stijene i tvrdog mjesta.

112
00:06:52,920 --> 00:06:57,320
Statistički, bili su
Na dnu hrpe.

113
00:06:57,320 --> 00:07:03,120
Zaradili su manje od većine
Bilo koja druga skupina, muško ili žensko.

114
00:07:04,560 --> 00:07:06,720
Bili su žrtve

115
00:07:06,720 --> 00:07:11,440
zloglasan
Izvještaj pod pokroviteljstvom vlade

116
00:07:11,440 --> 00:07:13,280
Nazvan Moynihan izvješće.

117
00:07:14,280 --> 00:07:16,240
To je bilo izvješće o kojem se raspravljalo

118
00:07:16,240 --> 00:07:18,600
Koji su bili određeni problemi

119
00:07:18,600 --> 00:07:21,600
crnaca i Židova
i Portorikani.

120
00:07:21,600 --> 00:07:27,000
Crne žene su doslovno okrivljene
Za probleme crnaca.

121
00:07:28,320 --> 00:07:30,920
Crne žene bile su glave
njihovih obitelji,

122
00:07:30,920 --> 00:07:33,120
Previše matrijarhalno, prejako.

123
00:07:34,640 --> 00:07:38,400
I nažalost,
Kad znanstvenici proizvedu dokument

124
00:07:38,400 --> 00:07:40,840
to je odobrena vlada,

125
00:07:40,840 --> 00:07:43,080
Ljudi imaju tendenciju da u to vjeruju.

126
00:07:43,080 --> 00:07:47,120
I tako nego boriti se
protiv ovoga,

127
00:07:47,120 --> 00:07:52,840
što je bilo gotovo nemoguće
za grupu koja je potlačena,

128
00:07:52,840 --> 00:07:55,560
Pokušali su ne biti takvi.

129
00:07:57,040 --> 00:07:59,320
Morali ste naporno raditi da biste se uklopili,

130
00:07:59,320 --> 00:08:02,320
i da se uklopi,
Bit ćeš tiha.

131
00:08:02,320 --> 00:08:06,560
Nećeš donijeti
Sva vaša glasna kultura s vama

132
00:08:06,560 --> 00:08:08,720
ili što god to bilo
i podnijeti zahtjeve,

133
00:08:08,720 --> 00:08:10,400
Pokušat ćete se uklopiti.

134
00:08:12,280 --> 00:08:16,960
Kad sam odrastao, jedini put
da su ljudi čuli moj glas,

135
00:08:16,960 --> 00:08:18,480
Pjevao sam.

136
00:08:20,200 --> 00:08:22,320
Moj je otac bio ministar,

137
00:08:22,320 --> 00:08:27,320
Dakle, jednostavno smo se morali nekako zalijepiti
na ono što nam je rečeno da radimo.

138
00:08:27,320 --> 00:08:28,800
Samo sam htio pjevati.

139
00:08:33,000 --> 00:08:37,440
Pastor me pozvao na pozornicu
I počeo sam pjevati.

140
00:08:37,440 --> 00:08:40,680
I crkveni su ljudi počeli
vikanje

141
00:08:40,680 --> 00:08:44,600
I vrištanje i ustajanje
i mahanje.

142
00:08:44,600 --> 00:08:47,760
"Pjevaj, dušo! Pjevaj tu pjesmu."

143
00:08:47,760 --> 00:08:49,400
To je bio početak.

144
00:08:53,000 --> 00:08:55,320
Evanđelja diva ili duša diva,

145
00:08:55,320 --> 00:08:57,880
To je stvarno moćno,
zvuk s punim tijelom

146
00:08:57,880 --> 00:09:01,360
To se preselilo u glavni tok
u 60 -ima.

147
00:09:02,960 --> 00:09:05,960
Sarah Dash, Nona Hendryx,

148
00:09:05,960 --> 00:09:07,160
Patricia Hoult -

149
00:09:07,160 --> 00:09:10,240
poznat kao Patti Labelle
I Bluebells.

150
00:09:11,880 --> 00:09:19,880


151
00:09:22,880 --> 00:09:24,520
U 60 -ima,

152
00:09:24,520 --> 00:09:28,920
Bili smo tradicionalna grupa za djevojke
I oblačili smo se podjednako.

153
00:09:28,920 --> 00:09:30,280
Učinili smo takvu vrstu,

154
00:09:30,280 --> 00:09:33,600
Znate, vodeća pjevačica
s pratećim pjevačima,

155
00:09:33,600 --> 00:09:36,400
mašući rukama
I izgleda vrlo lijepo.

156
00:09:38,560 --> 00:09:40,960
Patti Labelle i Bluebells

157
00:09:40,960 --> 00:09:44,360
ispunjavali viziju
crne žene

158
00:09:44,360 --> 00:09:48,680
To je bilo na kraju
ranih 60 -ih Motown Era.

159
00:09:50,640 --> 00:09:54,000
Oni su to utjelovili
nehrljiva persona

160
00:09:54,000 --> 00:09:57,080
da je Amerika htjela smjestiti
Crne žene u.

161
00:10:02,000 --> 00:10:06,320
Očekivalo se da ćemo se nositi
određeni način u javnosti,

162
00:10:06,320 --> 00:10:09,080
Znate, dobro odjeveni,
dobro se ponašao.

163
00:10:09,080 --> 00:10:10,560
Tako je bilo.

164
00:10:10,560 --> 00:10:14,080


165
00:10:14,080 --> 00:10:17,440
U glazbenoj industriji,
Borili smo se,

166
00:10:17,440 --> 00:10:21,360
pokušavajući izaći iz te kutije
bili smo stavljeni u

167
00:10:21,360 --> 00:10:22,680
u 60 -ima.

168
00:10:22,680 --> 00:10:24,560
Dakle, disko je bilo divno.

169
00:10:24,560 --> 00:10:28,400
Disco je ponudio crne žene
nove mogućnosti.

170
00:10:28,400 --> 00:10:34,320
Disco je dao prostor crnim ženama
neka vrsta dodavanja duše

171
00:10:34,320 --> 00:10:37,000
i funk i dubina
na puno različitih vrsta glazbe

172
00:10:37,000 --> 00:10:38,600
na neki način zauzeti središnju pozornicu,

173
00:10:38,600 --> 00:10:40,560
Poput Patti Labelle
I Bluebells.

174
00:10:49,320 --> 00:10:52,280
Moje sljedeće gostujuće zvijezde su najtoplije
Grupa djevojčica u Americi.

175
00:10:52,280 --> 00:10:55,320
Čovječe, oni su uistinu vrući i oni su
Dobio sam i najtopliji singl -

176
00:10:55,320 --> 00:10:56,760
Lady Marmelade.

177
00:10:56,760 --> 00:11:01,000
I evo oni. Nona Hendryx,
Sara Dash i Patti Labelle.

178
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Znati u cijeloj glazbenoj industriji
Kao Labelle.

179
00:11:04,000 --> 00:11:06,720

SULE SESTA, Idi sestra

180
00:11:06,720 --> 00:11:10,680

SULE SESTA, Idi sestra

181
00:11:10,680 --> 00:11:14,120

dolje u Old Moulin Rouge

182
00:11:14,120 --> 00:11:16,920

na ulici ...

183
00:11:16,920 --> 00:11:20,520
Kad Patti Labelle i Bluebells
promijenilo ime,

184
00:11:20,520 --> 00:11:23,920
Promijenili su svoj izgled
I dramatično su ga promijenili.

185
00:11:25,920 --> 00:11:29,640

Uh-huh

186
00:11:29,640 --> 00:11:33,000


187
00:11:33,000 --> 00:11:36,320
Patti Labelle i Bluebells
bili su grupa djevojčica.

188
00:11:36,320 --> 00:11:37,680
Pravo?

189
00:11:37,680 --> 00:11:40,200
Labelle su bili djevojački bend.

190
00:11:40,200 --> 00:11:43,400

Večeras?

191
00:11:43,400 --> 00:11:46,320


192
00:11:46,320 --> 00:11:50,600
Labelle izgledaju kao samo,
kao, iz nekih od nekih

193
00:11:50,600 --> 00:11:52,360
Luda, funky galaksija.

194
00:11:52,360 --> 00:11:59,320
Bilo je samo tako preko vrha
I tako nevjerojatno i tako vani.

195
00:11:59,320 --> 00:12:02,520
To je, po meni, značilo određeno
vrsta slobode.

196
00:12:02,520 --> 00:12:05,800


197
00:12:05,800 --> 00:12:11,280
Arhitekt izgleda Labellea
bio legaspi.

198
00:12:11,280 --> 00:12:13,760
Također je osmislio izgled poljupca.

199
00:12:15,760 --> 00:12:18,440
Također je dizajnirao izgled
Za Funkadelic.

200
00:12:19,840 --> 00:12:22,960
Larry je već nekako napravio
Stvari koje su izgledale

201
00:12:22,960 --> 00:12:24,720
Poput futurističkog izgleda.

202
00:12:24,720 --> 00:12:29,240
A onda s nama otvoreni
čak i dalje,

203
00:12:29,240 --> 00:12:31,320
Počeo je više dizajnirati.

204
00:12:31,320 --> 00:12:35,720


205
00:12:35,720 --> 00:12:42,600
Bio sam očaran i oduševljen
da na neki način vidim svoje ljude

206
00:12:42,600 --> 00:12:46,200
to je bilo za razliku od bilo kojeg načina
ikad ih zamislio.

207
00:12:46,200 --> 00:12:51,640


208
00:12:51,640 --> 00:12:54,040


209
00:12:54,040 --> 00:12:57,840
A naša je organizacija, mislim
vjerojatno je jedan od rijetkih

210
00:12:57,840 --> 00:13:00,200
organizacija
koje upravljaju žene.

211
00:13:00,200 --> 00:13:06,600
Imamo žensku menadžeru, odvjetnicu,
A mi smo sada poslovni.

212
00:13:06,600 --> 00:13:09,000
Sada. Hvala Vicki.

213
00:13:10,000 --> 00:13:13,600
Vicki Wickham bio je menadžer
Labelle

214
00:13:13,600 --> 00:13:19,120
i bio netko tko je stvarno pomogao
Labelle razvijaju svoju viziju

215
00:13:19,120 --> 00:13:21,320
i stvarno ohrabrio Labelle

216
00:13:21,320 --> 00:13:24,000
preuzeti a
Više eksperimentalnog duha

217
00:13:24,000 --> 00:13:26,600
u njihovim kostimima,
kao i pjesme

218
00:13:26,600 --> 00:13:28,440
da su nastupili.

219
00:13:28,440 --> 00:13:33,280
Vicki smo upoznali na našem trećem
ili četvrto putovanje u Englesku.

220
00:13:33,280 --> 00:13:35,160
Proizvodila je spremna, stabilna, idi.

221
00:13:36,960 --> 00:13:44,320
Mislim da je Vicki donio
Novo vjerovanje u nas kao mlade žene.

222
00:13:46,280 --> 00:13:48,800
Valjda osjećaj samopouzdanja
kao pojedinci.

223
00:13:50,040 --> 00:13:54,440
Odlučili smo kakvu vrstu
od scene koju smo željeli imati.

224
00:13:54,440 --> 00:13:56,640
Odlučili smo
Kakvu smo glazbu željeli snimiti.

225
00:13:56,640 --> 00:13:58,280
Donosili smo odluke.

226
00:13:58,280 --> 00:14:03,560
Samo smo pjevali pjesme koje su se osjećale
pravo na nas ili nam je bilo važno,

227
00:14:03,560 --> 00:14:05,760
I publika
reagirali su na to.

228
00:14:05,760 --> 00:14:09,960


229
00:14:09,960 --> 00:14:16,160
Lady Marmelade govori o tome
U osnovi seksualni turizam i seksualni rad.

230
00:14:16,160 --> 00:14:17,640


231
00:14:17,640 --> 00:14:22,160


232
00:14:22,160 --> 00:14:26,040
Žene često ne dobivaju na središnjoj pozornici
ili ako postoji priča koja je

233
00:14:26,040 --> 00:14:29,080
Pričajući, to je i priča
To je otprilike titraža

234
00:14:29,080 --> 00:14:31,200
ili o fetišizaciji.

235
00:14:32,800 --> 00:14:38,360
To je poput dramatičara, znate,
netko opisuje nešto

236
00:14:38,360 --> 00:14:40,640
Za razliku od prosuđivanja.

237
00:14:40,640 --> 00:14:43,960
I na način koji nije slavljenički,

238
00:14:43,960 --> 00:14:50,600
Ali na način koji je bio
nije oboren i užasan

239
00:14:50,600 --> 00:14:54,440
i da je ovo samo još jedno
aspekt života.

240
00:14:57,480 --> 00:15:00,480
Zaista mislim na tu glazbu
bio zaista važan

241
00:15:00,480 --> 00:15:03,360
U smislu stvaranja društvenih promjena.

242
00:15:03,360 --> 00:15:05,600
I u ovom trenutku, znate,

243
00:15:05,600 --> 00:15:08,800
Glazba se odražavala
Životi crnih žena

244
00:15:08,800 --> 00:15:11,800
Na način da to nikada nije bilo.

245
00:15:11,800 --> 00:15:14,240
Bilo mi je drago što je ušao Disco.

246
00:15:14,240 --> 00:15:17,520
Znate, dobra glazba, dobri tekstovi,

247
00:15:17,520 --> 00:15:20,600
Pjesme koje su im imale značenje.

248
00:15:20,600 --> 00:15:24,400
U 60 -ima,
Bili smo poznati kao Randb pjevači.

249
00:15:24,400 --> 00:15:32,400

nego da te izgubimo ...

250
00:15:33,720 --> 00:15:35,640
Moje su pjesme bile poput,

251
00:15:35,640 --> 00:15:39,200
"Ja sam samo zatvor"
i moliti muškarce da me ne napuštaju

252
00:15:39,200 --> 00:15:43,960
i, "Oh, Bože, ako me napustiš,
Samo ću umrijeti, "Znate?

253
00:15:43,960 --> 00:15:47,040
Mislim, ovo su bile vrste pjesama
Igrali bi na američkim ženama.

254
00:15:47,040 --> 00:15:51,440
Žene. Muškarci su mogli pjevati
Sve što su htjeli pjevati.

255
00:15:51,440 --> 00:15:53,560
Dakle, da napravim dugu priču,

256
00:15:53,560 --> 00:15:56,760
Disco ... oslobodio me.

257
00:15:56,760 --> 00:15:58,360
To me spasilo.

258
00:16:01,600 --> 00:16:03,320
Znaš, bio sam oženjen
Nekoliko puta,

259
00:16:03,320 --> 00:16:04,960
I ne smeta mi to reći

260
00:16:04,960 --> 00:16:09,640
jer, znaš, bio sam u
jedan od tih vrsta brakova,

261
00:16:09,640 --> 00:16:11,120
Ali bilo je opasno.

262
00:16:11,120 --> 00:16:13,160
Bio je to zaista opasan brak.

263
00:16:15,520 --> 00:16:19,320
Tako sam radio Las Vegas
s Rayom Charlesom.

264
00:16:19,320 --> 00:16:21,440
Otvarao sam se za Raya Charlesa.

265
00:16:21,440 --> 00:16:24,440
Sinoć sam odlučio
Htio sam samo sjediti

266
00:16:24,440 --> 00:16:28,440
u publici i gledati
Ray radi svoju emisiju.

267
00:16:28,440 --> 00:16:32,320
I moj bivši suprug, gledao je
Za mene i nije me mogao pronaći.

268
00:16:32,320 --> 00:16:35,200
I bio sam u publici. I on
nastavio hodati gore -dolje po prolazu.

269
00:16:35,200 --> 00:16:36,360
Vidio sam ga.

270
00:16:36,360 --> 00:16:40,440
I to je noć
Kad je išao potpuno orah.

271
00:16:40,440 --> 00:16:44,280
Moj apartman je bio put gore
na katu 20.-nešto.

272
00:16:44,280 --> 00:16:45,960
I gurnuo me, znaš,

273
00:16:45,960 --> 00:16:50,320
gurao me do kraja
kroz predvorje do dizala,

274
00:16:50,320 --> 00:16:52,320
A onda stignemo do poda.

275
00:16:52,320 --> 00:16:54,680
Rekao je: "Ubit ću
ti večeras.

276
00:16:54,680 --> 00:16:56,240
"Kažem vam što ću učiniti.

277
00:16:56,240 --> 00:16:58,600
"Odbacit ću te
balkon. "

278
00:16:58,600 --> 00:17:00,040
20-katova.

279
00:17:00,040 --> 00:17:01,320
Pokupio me.

280
00:17:02,720 --> 00:17:07,120
I imala me, drži me
preko ovakvog banistera.

281
00:17:07,120 --> 00:17:11,480
A ja sam poput: "Ovaj čovjek
Ubiti će me večeras.

282
00:17:13,520 --> 00:17:15,480
"Kako u svijetu?

283
00:17:15,480 --> 00:17:17,480
"Pa, kako da idem
izvući se iz ovog? "

284
00:17:17,480 --> 00:17:19,280
Rekao sam,

285
00:17:19,280 --> 00:17:24,520
"Znate, u ovom ste hotelu
A u vlasništvu je Mafije.

286
00:17:24,520 --> 00:17:26,720
"Ovo je Las Vegas.
Sad smo u Las Vegasu.

287
00:17:26,720 --> 00:17:29,160
"Vidite, moraš izaći odavde.

288
00:17:29,160 --> 00:17:30,960
"Morate izaći odavde.

289
00:17:30,960 --> 00:17:35,680
"Kako ćeš se osjećati s mojim
Tijelo je prskano na dnu

290
00:17:35,680 --> 00:17:38,080
"I moje ime je na markizi?"

291
00:17:38,080 --> 00:17:40,280
I rekao sam: "Nećeš napraviti
to iz Vegasa. "

292
00:17:42,280 --> 00:17:45,760
Mislio je,
I vratio me.

293
00:17:45,760 --> 00:17:47,640
I on je rekao,

294
00:17:47,640 --> 00:17:50,680
"Kažem vam što ću učiniti.
Samo ću te upucati. "

295
00:17:50,680 --> 00:17:53,600
Pa sam položio ... samo ...
Znate, bio sam tako umoran.

296
00:17:53,600 --> 00:17:55,000
Samo sam legao na krevet.

297
00:17:55,000 --> 00:17:56,920
Rekao sam: "Ok, upucaj me."

298
00:17:56,920 --> 00:17:58,320
Otišao sam spavati.

299
00:17:59,560 --> 00:18:01,200
Imao je ovakav pištolj.

300
00:18:01,200 --> 00:18:03,160
Rekao sam: "Samo me upucaj.
Neću to znati. "

301
00:18:03,160 --> 00:18:04,320
Samo zaboravi.

302
00:18:04,320 --> 00:18:07,160
Tako mlada srca trče slobodno
nastao.

303
00:18:12,600 --> 00:18:16,760

Ovaj jedini život

304
00:18:16,760 --> 00:18:20,480

Izgubljena i usamljena supruga

305
00:18:20,480 --> 00:18:23,000


306
00:18:23,000 --> 00:18:26,960

sa suzama ...

307
00:18:26,960 --> 00:18:29,640
Ta pjesma je za žene.

308
00:18:29,640 --> 00:18:31,200
Radi se o preživljavanju.

309
00:18:31,200 --> 00:18:33,240


310
00:18:33,240 --> 00:18:37,480

Ali nećeš imati svog muškarca

311
00:18:37,480 --> 00:18:42,800

Svaka žena koju može ...

312
00:18:42,800 --> 00:18:45,160
Glazba ima način promjene ljudi.

313
00:18:45,160 --> 00:18:47,640
Kad vas neće slušati,

314
00:18:47,640 --> 00:18:48,840
razgovarati s njima.

315
00:18:48,840 --> 00:18:50,280
Pogledajte Mavisa.

316
00:18:50,280 --> 00:18:52,800


317
00:18:52,800 --> 00:18:56,040

Aretha.

318
00:18:56,040 --> 00:18:58,560
Možete to reći. Poštujte sebe.

319
00:18:58,560 --> 00:19:00,320
Samo će im ići preko glave.

320
00:19:00,320 --> 00:19:01,520
Ali pjevaj.

321
00:19:01,520 --> 00:19:03,440
Ulazi u duh.

322
00:19:03,440 --> 00:19:05,960


323
00:19:07,600 --> 00:19:11,240
Candi Staton pjeva o boli,

324
00:19:11,240 --> 00:19:14,840
a ipak moć u njenom glasu
kaže da nije žrtva.

325
00:19:14,840 --> 00:19:16,760


326
00:19:16,760 --> 00:19:18,760
Priča svoju priču

327
00:19:18,760 --> 00:19:23,520
I tu je trijumf
Upravo u pripovijedanju priče.

328
00:19:25,000 --> 00:19:26,680


329
00:19:29,600 --> 00:19:30,880
Nije li to nevjerojatno?

330
00:19:30,880 --> 00:19:33,360
Pjevaš tužnu pjesmu
A ljudi plešu.

331
00:19:35,960 --> 00:19:38,640
Jedna djevojka ... Moram ti to reći.

332
00:19:38,640 --> 00:19:40,120
Jedna djevojka, rekla je,

333
00:19:40,120 --> 00:19:44,600
"Nisam mogao vjerovati da plešem
na tako tužnu pjesmu. "

334
00:19:44,600 --> 00:19:47,600
Rekla je,
"Ta pjesma je suza."

335
00:19:51,040 --> 00:19:52,760
Rekla je: "Ali ja to volim."

336
00:19:52,760 --> 00:19:54,280


337
00:19:54,280 --> 00:20:00,280

je ono što se danas događa.

338
00:20:00,280 --> 00:20:05,400
Nismo mogli pjevati tu vrstu
pjesama još u ranim 60 -ima.

339
00:20:05,400 --> 00:20:07,760
To smo počeli raditi u 70 -ima.

340
00:20:20,240 --> 00:20:24,440
Najduže vrijeme,
Bilo je vrlo teško za crne činove

341
00:20:24,440 --> 00:20:27,440
postati snažni pop činovi,

342
00:20:27,440 --> 00:20:30,760
izvan nečega
Poput Stevie Wonder, Marvin Gaye.

343
00:20:32,040 --> 00:20:36,240
Grafikoni u 70 -ima
bili su mnogo odvojeniji.

344
00:20:38,640 --> 00:20:42,880
Tijekom tih dana u glazbi,
Bili su to ljestvici panoa.

345
00:20:42,880 --> 00:20:46,280
Imali su pop stranu,
Imali su RandB kolumnu,

346
00:20:46,280 --> 00:20:48,160
Ali nisu bili zajedno.

347
00:20:48,160 --> 00:20:50,720
Napravili ste RandB ljestvice,
što je bilo sve crno.

348
00:20:50,720 --> 00:20:52,040
Sve je bilo crno.

349
00:20:52,040 --> 00:20:55,280
Bilo je nevjerojatno
Ako biste mogli doći na pop stranu.

350
00:20:55,280 --> 00:21:00,640
Disco je omogućio
Da bi crna djela postala pop djela

351
00:21:00,640 --> 00:21:03,200
Više nego ikad prije.

352
00:21:03,200 --> 00:21:06,920
To je značilo da je odjednom bilo
Puno crnih izvođača

353
00:21:06,920 --> 00:21:09,920
na ljestvicama
To prije nije bilo,

354
00:21:09,920 --> 00:21:11,240
nisam bio ...

355
00:21:11,240 --> 00:21:14,200
Nije imao sposobnost
prijeći na taj način.

356
00:21:14,200 --> 00:21:19,560
Bio sam na etiketi Motown
Pet godina.

357
00:21:19,560 --> 00:21:23,440
U to vrijeme
bili su nas zainteresirani za samce,

358
00:21:23,440 --> 00:21:27,360
Tako sam bio u tom studijskom snimku.
Bilo je to kao posao.

359
00:21:27,360 --> 00:21:29,480
Bio sam u studiju cijelo vrijeme
snimanje,

360
00:21:29,480 --> 00:21:31,600
pokušavajući dobiti taj singl.

361
00:21:31,600 --> 00:21:32,920
Željeli bi da to učinite

362
00:21:32,920 --> 00:21:35,400
iznova i iznova i iznova i iznova
I iznova.

363
00:21:35,400 --> 00:21:37,720
Pokušavajući dobiti taj pogodak, točno.

364
00:21:37,720 --> 00:21:39,280
Pokušavajući dobiti taj singl.

365
00:21:44,200 --> 00:21:45,480
Suzanne de Pass.

366
00:21:45,480 --> 00:21:49,080
Vodila je odjel Aandra
u Motownu.

367
00:21:49,080 --> 00:21:51,640
Pronašla je pjesmu.
Čula je pjesmu.

368
00:21:59,040 --> 00:22:02,840
Ta je pjesma izvorno snimljena
Autor Harold Melvin i plave note.

369
00:22:02,840 --> 00:22:05,960
Mislila je da je pjesma
bilo je sjajno s tim da je tip to pjevao.

370
00:22:05,960 --> 00:22:09,400
Ali ona kaže: "Ali ako žena pjeva
To je, onda je to stvarno dobro. "

371
00:22:09,400 --> 00:22:13,400


372
00:22:14,880 --> 00:22:16,880


373
00:22:16,880 --> 00:22:18,840


374
00:22:18,840 --> 00:22:22,400
Posebno je izrezan
Kao disko pjesma.

375
00:22:22,400 --> 00:22:24,360
Znate, da PSSS, PSS, PSSS?

376
00:22:24,360 --> 00:22:27,520


377
00:22:27,520 --> 00:22:30,880
To je bila Suzanne de Pass
i Hal Davis.

378
00:22:30,880 --> 00:22:33,440
Smanjili su ga da bude disko.

379
00:22:33,440 --> 00:22:35,040
Imali su dobar ritam, znate,

380
00:22:35,040 --> 00:22:37,000
To bi vas izvuklo
na plesni podij

381
00:22:37,000 --> 00:22:39,400
I samo je nastavio graditi i
zgrada i zgrada.

382
00:22:39,400 --> 00:22:40,640
I to je vrsta pjesme

383
00:22:40,640 --> 00:22:42,480
da voliš plesati
u klubu.

384
00:22:42,480 --> 00:22:45,160


385
00:22:45,160 --> 00:22:48,120


386
00:22:48,120 --> 00:22:52,440
Ženski glasovi i ženski, znate,
ženski registracija glasova

387
00:22:52,440 --> 00:22:55,600
samo radi bolje
Uz plesnu glazbu iz nekog razloga.

388
00:22:57,120 --> 00:22:58,880
I osjećam se s diskotekom

389
00:22:58,880 --> 00:23:02,320
Tamo je otvorio pozornicu
Za puno nevjerojatnih žena.

390
00:23:03,880 --> 00:23:07,160

može me osloboditi ..

391
00:23:08,920 --> 00:23:11,720
Nekako sam se testirao,

392
00:23:11,720 --> 00:23:14,000
Pa sam rekao,
"Ooh, želim to čuti."

393
00:23:14,000 --> 00:23:16,600
Pa sam morao raditi i ja
Idi čuti ovo stvarno dobro.

394
00:23:16,600 --> 00:23:22,360
Dakle, moj prijatelj je također bio prijatelji
s damom koja je posjedovala klub

395
00:23:22,360 --> 00:23:26,240
da smo išli na ples
na zvanu ulov jedan.

396
00:23:26,240 --> 00:23:27,880
Bilo je to uglavnom poput gay kluba.

397
00:23:27,880 --> 00:23:30,120
Ravne djevojke nazvale bi
nije uhvatio nijedan.

398
00:23:33,880 --> 00:23:36,920
I ona mi je dopustila da dođem
tamo popodne

399
00:23:36,920 --> 00:23:39,920
I igrajte ga, kao,
s njihovom opremom.

400
00:23:39,920 --> 00:23:42,200
To, "Owwww!" To je bilo tamo.

401
00:23:42,200 --> 00:23:43,560
I...

402
00:23:43,560 --> 00:23:45,440
Dakle, stvar u pritisku na test

403
00:23:45,440 --> 00:23:47,840
Je li to samo možete igrati
Toliko puta.

404
00:23:47,840 --> 00:23:49,560
Tako sam ga igrao toliko puta
Bilo je kao ...

405
00:23:49,560 --> 00:23:51,080
Na kraju je bilo kao: "Drrrrrr!"

406
00:23:51,080 --> 00:23:54,520

I učini ono što moraš učiniti ...

407
00:23:54,520 --> 00:23:56,600
DJ -i u klubovima,

408
00:23:56,600 --> 00:23:58,880
Stalno su svirali moju pjesmu

409
00:23:58,880 --> 00:24:01,280
jer su ljudi voljeli plesati na to.

410
00:24:02,680 --> 00:24:06,120
Znao sam da ide
biti dobra plesna pjesma.

411
00:24:06,120 --> 00:24:07,680
To sam znao.

412
00:24:07,680 --> 00:24:09,000
Ali što se tiče pogotka,

413
00:24:09,000 --> 00:24:10,760
Ne, nisam imao pojma.

414
00:24:20,600 --> 00:24:23,680
Imam ovdje šal.
Recite nam o tome, hoćete li?

415
00:24:23,680 --> 00:24:27,840
Pa, ovaj šal ... ovaj šal!
..tele da moj zapis

416
00:24:27,840 --> 00:24:29,520
je broj jedan u državi.

417
00:24:29,520 --> 00:24:30,640
Što kažeš na to?

418
00:24:37,840 --> 00:24:44,440
Crne žene postale su zvijezde
s ogromnim LGBTQ praćenjem.

419
00:24:44,440 --> 00:24:50,680
Dakle, crna disko diva
bila je probojna persona.

420
00:24:50,680 --> 00:24:54,040
A to znači sve
crnim ženama

421
00:24:54,040 --> 00:25:01,040
Jer onog trenutka kad vidite sebe
U povišenom položaju, znate,

422
00:25:01,040 --> 00:25:02,480
Kao umjetnik svjetske klase

423
00:25:02,480 --> 00:25:05,320
da bi ljudi platili bogatstvo
kupiti kartu,

424
00:25:05,320 --> 00:25:08,200
Mogli biste napuniti Madison Square
Vrt, ovakva stvar,

425
00:25:08,200 --> 00:25:10,320
Otvara mogućnosti.

426
00:25:12,080 --> 00:25:16,040
Vidjeti Labelle na
naslovnica časopisa Rolling Stone,

427
00:25:16,040 --> 00:25:20,040
Prva crna ženska skupina
da ikad bude na naslovnici,

428
00:25:20,040 --> 00:25:23,640
Ovo je bio zaista herojski trenutak.

429
00:25:23,640 --> 00:25:26,040
U to vrijeme 70 -ih,

430
00:25:26,040 --> 00:25:28,040
Slomili smo stakleni strop
za žene.

431
00:25:28,040 --> 00:25:31,480
Žene su postale
Vrlo, vrlo, vrlo popularno.

432
00:25:41,080 --> 00:25:44,960
1970 -ih postoji ideja
seksualne revolucije

433
00:25:44,960 --> 00:25:46,840
To je, znate, znate,
u kulturi.

434
00:25:50,360 --> 00:25:54,520
Čitave skupine ljudi
bili zahtjevna osobna sloboda.

435
00:25:56,800 --> 00:25:58,320
Imali smo i rat u Vijetnamu.

436
00:25:58,320 --> 00:26:00,840
A rat u Vijetnamu bio je brutalan.

437
00:26:00,840 --> 00:26:03,120
I zapravo se nije završilo tek 1975.

438
00:26:03,120 --> 00:26:06,280

voditi malo ljubavi ...

439
00:26:06,280 --> 00:26:08,680
Bilten je upravo ušao
iz Saigona.

440
00:26:08,680 --> 00:26:10,360
Rat je gotov.

441
00:26:10,360 --> 00:26:11,960
Novi predsjednik Južnog Vijetnama

442
00:26:11,960 --> 00:26:14,520
najavio
bezuvjetna predaja.

443
00:26:15,920 --> 00:26:18,480


444
00:26:18,480 --> 00:26:21,520
I tako ste imali ovu ogromnu stvar
Sredinom 70 -ih.

445
00:26:21,520 --> 00:26:23,120
Svi su se sada vratili iz rata.

446
00:26:23,120 --> 00:26:25,240
Ne ideš
da se više sastavljaju.

447
00:26:25,240 --> 00:26:26,840
I svi traže zabavu

448
00:26:26,840 --> 00:26:31,120
I svi traže nešto
To im je apeliralo u njihovoj dobi.

449
00:26:31,120 --> 00:26:36,720
Kakva privlačnost baby boomers?
Seks, droga i rock and roll.

450
00:26:36,720 --> 00:26:39,160


451
00:26:39,160 --> 00:26:43,840
Ljudi su slavili život
u klubu.

452
00:26:43,840 --> 00:26:46,120
Glazba je razgovarala o,

453
00:26:46,120 --> 00:26:50,760
"Moramo se voljeti.
Moramo širiti ovu ljubav. "

454
00:26:50,760 --> 00:26:54,080


455
00:26:54,080 --> 00:26:58,600
Žanr disko
u tom vremenskom razdoblju

456
00:26:58,600 --> 00:27:01,840
bio tako ogroman
I tako uspješno.

457
00:27:01,840 --> 00:27:04,480
A također, disko glazba bila je zabavna.

458
00:27:08,440 --> 00:27:10,760
Nekako ste osjetili ritam
I puls

459
00:27:10,760 --> 00:27:12,760
onoga što je javnost htjela.

460
00:27:12,760 --> 00:27:16,120
I obvezali smo se
da ćemo biti u
Disco Business.

461
00:27:17,560 --> 00:27:19,080


462
00:27:19,080 --> 00:27:21,040

Malo plesati

463
00:27:21,040 --> 00:27:23,600


464
00:27:23,600 --> 00:27:26,160


465
00:27:26,160 --> 00:27:27,720


466
00:27:27,720 --> 00:27:31,560
Neil je čuo Donnin glas
A on je rekao: "Oh, sviđa mi se ovo",

467
00:27:31,560 --> 00:27:35,240
i nastavio je ugasiti
Volim te voljeti.

468
00:27:35,240 --> 00:27:40,360


469
00:27:40,360 --> 00:27:45,120


470
00:27:45,120 --> 00:27:49,880


471
00:27:49,880 --> 00:27:55,080


472
00:27:55,080 --> 00:27:56,840


473
00:27:56,840 --> 00:27:58,800
Nitko nije ništa čuo
tako prije.

474
00:27:58,800 --> 00:28:00,440
Bilo je stvarno odvažno.

475
00:28:00,440 --> 00:28:02,840
Bilo je zaista nevjerojatno
na puno načina.

476
00:28:02,840 --> 00:28:04,280
Ali bilo je tako dobro.

477
00:28:04,280 --> 00:28:06,120
Bilo je tako dobro učinjeno.

478
00:28:08,680 --> 00:28:12,400


479
00:28:12,400 --> 00:28:14,920
Pjesma se vrti okolo

480
00:28:14,920 --> 00:28:17,560
Donna Summer ima seks

481
00:28:17,560 --> 00:28:21,080
ili barem pretvarati se,
vrlo učinkovito.

482
00:28:22,480 --> 00:28:24,440


483
00:28:24,440 --> 00:28:26,840

Takav grozan spin

484
00:28:26,840 --> 00:28:31,360

U spinu, uh ...

485
00:28:31,360 --> 00:28:33,800
Volim te voljeti, dušo

486
00:28:33,800 --> 00:28:39,280
bio izraz
seksualne jednakosti.

487
00:28:39,280 --> 00:28:43,240
Ta je pjesma bila način
davanja žena dozvolu

488
00:28:43,240 --> 00:28:48,000
imati iste seksualne osjećaje
kao čovjek.

489
00:28:52,800 --> 00:28:56,120


490
00:28:56,120 --> 00:28:59,320
Donna Summer se opisala
Kao netko tko nekako

491
00:28:59,320 --> 00:29:02,640
pao u ulogu seksualne dive.

492
00:29:02,640 --> 00:29:05,680
Zapravo nije očekivala
Ta te ljubav voljeti, dušo

493
00:29:05,680 --> 00:29:10,840
bili bi pokupili i gledali kao poput
Ova pjesma koja mijenja igru.

494
00:29:14,800 --> 00:29:17,040
Zanimljivo je

495
00:29:17,040 --> 00:29:19,120
Rekord nije bio uspjeh ...

496
00:29:20,600 --> 00:29:23,600
.. dok je Neil to napravio
16-plus minuta.

497
00:29:25,000 --> 00:29:27,600
Bio je to prvi LP takav.

498
00:29:27,600 --> 00:29:30,320
Sada nije postojalo
Prije nego što je Neil to učinio.

499
00:29:30,320 --> 00:29:32,600


500
00:29:32,600 --> 00:29:36,800


501
00:29:36,800 --> 00:29:39,760
Bilo je to putovanje.
Prošlo je gotovo 17 minuta.

502
00:29:39,760 --> 00:29:42,560
I iako nije bilo puno
teksta pjesme,

503
00:29:42,560 --> 00:29:44,520
Bilo je emocionalno.

504
00:29:44,520 --> 00:29:47,040
Proizvodnja je bila toliko važna
U njemu,

505
00:29:47,040 --> 00:29:49,720
I nitko nikada nije učinio
bilo što slično prije.

506
00:29:49,720 --> 00:29:52,920
Mislim, bilo je, znaš,
Bila je to Donna.

507
00:29:52,920 --> 00:29:54,280
Bila je posebna.

508
00:29:55,440 --> 00:29:57,520
Kad sam igrao,
Kao u stvarno velikom klubu,

509
00:29:57,520 --> 00:30:00,000
Bilo je to kao sat ...
Bilo je to poput ekstaze.

510
00:30:00,000 --> 00:30:02,480
I stvarno je bio senzualan,
Seksualni zapis.

511
00:30:02,480 --> 00:30:04,600
I tako su ljudi dobili
u drugi utor.

512
00:30:13,120 --> 00:30:18,640
Slušajući Donnu Summer
na kiselini na paviljonu

513
00:30:18,640 --> 00:30:21,680
bilo je kao biti na nebu.

514
00:30:21,680 --> 00:30:24,000
Bilo je to baš kao biti
u drugom svijetu.

515
00:30:34,680 --> 00:30:36,880
Kad je to pogodilo diskoteke,
U roku od dva tjedna

516
00:30:36,880 --> 00:30:38,320
Rekord je bio zlato.

517
00:30:38,320 --> 00:30:41,040
Ali da biste ga dobili na radio postajama
u 16 minuta,

518
00:30:41,040 --> 00:30:42,520
Sad je to trik.

519
00:30:44,400 --> 00:30:47,600
Neil je kupio čitavu gomilu
od stanica u ponoć.

520
00:30:47,600 --> 00:30:50,800
Kupio je vrijeme
na radio postajama. Mm-hm.

521
00:30:50,800 --> 00:30:53,680
Casablanca je zapravo kupila
to vrijeme i

522
00:30:53,680 --> 00:30:56,720
Stoga bi mogao igrati
Što god htjeli

523
00:30:56,720 --> 00:30:58,640
za 16 plus minuta.

524
00:31:00,160 --> 00:31:04,960
Casablanca vam donosi trenutak
ljubavi s prvom damom ljubavi.

525
00:31:04,960 --> 00:31:09,040
Ljudi su zvali
I htjeli su ga ponovo čuti,

526
00:31:09,040 --> 00:31:11,840
I to je bilo ... onda je to samo trebalo
od tamo.

527
00:31:15,480 --> 00:31:18,640
Znate, što je bilo, 22 orgazama
ili kako su ga nazvali,

528
00:31:18,640 --> 00:31:22,040
U Time Magazine i Newsweek.
I bila je u svemu.

529
00:31:24,520 --> 00:31:27,640
Pjesma je, znate, bila zabranjena
BBC

530
00:31:27,640 --> 00:31:30,640
i zabranjeno
od strane nekih američkih radio postaja.

531
00:31:32,240 --> 00:31:34,520
Imao je nekakav težak život.

532
00:31:35,600 --> 00:31:39,800
Mislim, odložen sam zbog toga.
Znate, preziran sam.

533
00:31:39,800 --> 00:31:41,440
Hmm. Zašto?

534
00:31:41,440 --> 00:31:44,720
Pa, znate, postoje sigurni
ljudi na koje mislim, velečasne i stvari

535
00:31:44,720 --> 00:31:47,080
koji ga nisu uzeli baš olako.

536
00:31:47,080 --> 00:31:50,000
Oh, uspravni ljudi.
Puritanci među nama.

537
00:31:50,000 --> 00:31:52,320
Pa, znate,
Smiješan dio je,

538
00:31:52,320 --> 00:31:53,920
I sam sam nekako puritan

539
00:31:53,920 --> 00:31:56,720
I ta pjesma
bila je samo pjesma kao takva.

540
00:31:56,720 --> 00:31:59,640
I, odjednom,
To je postala vrsta revolucije.

541
00:31:59,640 --> 00:32:02,280
Je li seksualnost vozila disko?

542
00:32:02,280 --> 00:32:07,200
Hm, znaš, mislim, to je ljubazno
uvijek bio tamo u glazbi.

543
00:32:11,880 --> 00:32:14,840
Mislim, postoje neke prljave pjesme.

544
00:32:14,840 --> 00:32:17,040
Mislim, ljubav u C molu. Cerrone.

545
00:32:17,040 --> 00:32:21,400
U osnovi ima četverokutni put
U početku.

546
00:32:21,400 --> 00:32:24,160
Spušta se
s tri dame

547
00:32:24,160 --> 00:32:28,080
A tu je i stvarno divna
Mali trenutak pristanka tamo

548
00:32:28,080 --> 00:32:32,360
gdje je jedna od djevojaka
je poput: "Ne, nemoj to raditi."

549
00:32:32,360 --> 00:32:35,200
I on je poput,
"Žao mi je, jesi li dobro?

550
00:32:35,200 --> 00:32:36,560
"Što kažeš na ovo?"

551
00:32:36,560 --> 00:32:37,760
"Da."

552
00:32:37,760 --> 00:32:41,640
Pa, da, bilo je ... bilo je sjajno.

553
00:32:45,120 --> 00:32:48,600
Diskografske kuće su uvijek
htio iskoristiti seks.

554
00:32:48,600 --> 00:32:50,960
To se dogodilo mnogo prije Disco.

555
00:32:55,080 --> 00:32:57,960
Između ranih 70 -ih
i kasnih 70 -ih,

556
00:32:57,960 --> 00:33:00,640
Navlake su postale više seksualizirane.

557
00:33:00,640 --> 00:33:05,840
Na koricama je bilo više žena
bez puno odjeće.

558
00:33:07,480 --> 00:33:12,680
Bilo je puno stvarno, ti
Znati, nekako nevjerojatne naslovnice,

559
00:33:12,680 --> 00:33:15,400
puno golotinje,
puno ženske golotinje,

560
00:33:15,400 --> 00:33:18,320
I malo po malo,
i neke muške golotinje.

561
00:33:22,840 --> 00:33:26,320
Jakna za Theo Vaness -
Loš, loš dečko

562
00:33:26,320 --> 00:33:30,640
ima momka u prvom planu
I tip u pozadini,

563
00:33:30,640 --> 00:33:35,640
I očito ga gleda
sa seksualnim interesom.

564
00:33:35,640 --> 00:33:39,040
Ravna osoba ne bi ...
Znate, oni bi se prevrnuli kroz to

565
00:33:39,040 --> 00:33:40,480
I to ih ne bi favoriziralo.

566
00:33:40,480 --> 00:33:46,960
Gay osoba bi je vidjela i otišla,
"Whoa, ovo je o nama!"

567
00:33:49,600 --> 00:33:55,000
U 70 -ima bili smo očajni
vidjeti znakove vlastitog postojanja

568
00:33:55,000 --> 00:33:56,600
u popularnoj kulturi.

569
00:33:56,600 --> 00:34:01,600
I tako bismo pogledali zapise
poput ovih kao afirmacije

570
00:34:01,600 --> 00:34:04,240
tko smo, našeg postojanja.

571
00:34:05,920 --> 00:34:09,080
Gay je očito puno vidljiviji
sada nego nekada

572
00:34:09,080 --> 00:34:14,240
Što je s gay kandidatima, časopisima,
Socijalne i političke organizacije.

573
00:34:14,240 --> 00:34:16,160
Ostatak svijeta ima
primijetiti

574
00:34:16,160 --> 00:34:17,960
što je nekada pokušavao zanemariti,

575
00:34:17,960 --> 00:34:21,520
je saznati da homoseksualci br
duže krotko rastopite

576
00:34:21,520 --> 00:34:24,560
pod eksplozijom prezira,
ismijavanje ili mržnja.

577
00:34:26,280 --> 00:34:32,360
Disco će uvijek biti isprepleten
s pokretom Gay Pride.

578
00:34:32,360 --> 00:34:35,800
Ovo je ono što je gej, sve,

579
00:34:35,800 --> 00:34:43,400
je slobodan, bez lanca
koji su nas zauvijek vezali.

580
00:34:45,400 --> 00:34:48,360
Ako postoji jedan Amerikanac
Grad u kojem je pitanje prava gaya,

581
00:34:48,360 --> 00:34:52,640
ako se ne prihvati, je barem
Tolerirano, to je San Francisco.

582
00:34:52,640 --> 00:34:55,800
Gejevi navodno
čine 12% stanovništva

583
00:34:55,800 --> 00:34:59,080
i možda 30% birača
koji idu na birališta.

584
00:34:59,080 --> 00:35:00,600
Prošlog siječnja izabrani grad

585
00:35:00,600 --> 00:35:03,560
njegov prvi otvoreni homoseksualac
na javnu dužnost -

586
00:35:03,560 --> 00:35:05,320
momak po imenu Harvey Milk -

587
00:35:05,320 --> 00:35:07,280
Odboru nadzornika.

588
00:35:07,280 --> 00:35:09,440
Harvey mlijeko je bilo prvo
van političara

589
00:35:09,440 --> 00:35:13,080
koji je došao iz
Sam gay pokret.

590
00:35:13,080 --> 00:35:17,680
Na neki je način predstavljao gay ljude
To ranije nije bilo učinjeno.

591
00:35:19,880 --> 00:35:23,720
Baš kao što se Harvey mlijeko zrcali
element San Francisca,

592
00:35:23,720 --> 00:35:25,120
Isto je to učinio i Sylvester.

593
00:35:26,480 --> 00:35:29,280
Sylvester se prvo predstavio

594
00:35:29,280 --> 00:35:33,240
Kao vrsta stvarno tradicionalnog bluesa
i jazz,

595
00:35:33,240 --> 00:35:37,160
glam rock i duša odjednom.

596
00:35:37,160 --> 00:35:40,040
I nije bilo mjesta za to.

597
00:35:40,040 --> 00:35:43,240
Ali kad se disko pojavi,
Bila je publika

598
00:35:43,240 --> 00:35:45,440
Za sve ove stvari

599
00:35:45,440 --> 00:35:48,360
To bi se moglo okupiti
ni u jednom drugom žanru.

600
00:35:48,360 --> 00:35:53,360
Disco je dopustio Sylvester
biti crkveni i queer

601
00:35:53,360 --> 00:35:54,720
istovremeno.

602
00:35:56,280 --> 00:35:58,920
Čovjek kojeg ćete čuti
jedan je od najprirodnijih

603
00:35:58,920 --> 00:36:01,160
i plameni izvođači
na disko sceni.

604
00:36:01,160 --> 00:36:04,920
Evo te bizarne zvijezde,
senzacionalni Sylvester.

605
00:36:06,440 --> 00:36:10,520

na podu, draga

606
00:36:10,520 --> 00:36:14,240

Neki i ja ...

607
00:36:14,240 --> 00:36:18,840
Sylvester je bio vani i ponosan
I stavite ga u lice.

608
00:36:18,840 --> 00:36:22,880
Bilo je puno stvari
To su bili gay i niste znali.

609
00:36:22,880 --> 00:36:24,840
Sylvester se gotovo povukao.

610
00:36:24,840 --> 00:36:26,320
Bio je poput: "Ovo je ono što jesam.

611
00:36:26,320 --> 00:36:28,640
"Sviđaš mi se, ne voliš me,
Nije me briga.

612
00:36:28,640 --> 00:36:31,400
"Prihvaćaš me ili ti
Ne prihvaćajte me, nije me briga. "

613
00:36:31,400 --> 00:36:33,720
Bio je nepopologetičan zbog bića
Tko je bio,

614
00:36:33,720 --> 00:36:35,800
što je divno.

615
00:36:35,800 --> 00:36:42,440


616
00:36:42,440 --> 00:36:47,240
Sylvester je definicija
neustrašivosti.

617
00:36:47,240 --> 00:36:50,800
Ne znam jeste li se ikad upoznali
netko tko ih upoznaš,

618
00:36:50,800 --> 00:36:55,240
čine da se osjećate
Vaš najautentičniji.

619
00:36:55,240 --> 00:36:59,280
I tako mislim da je to tako
To ... to se osjeća za mene.

620
00:36:59,280 --> 00:37:02,280


621
00:37:03,520 --> 00:37:05,640


622
00:37:07,480 --> 00:37:10,520
Sjećam se kada je moćno stvarno
pušten je,

623
00:37:10,520 --> 00:37:12,040
I bilo je glavno!

624
00:37:12,040 --> 00:37:14,120
Glavni, glavni, glavni.

625
00:37:14,120 --> 00:37:16,720


626
00:37:16,720 --> 00:37:19,760
To je pjesma koja nikad ne stare.
Nikad neće ostariti.

627
00:37:19,760 --> 00:37:21,760
To je jedna od najboljih pjesama
ikad zabilježeno.

628
00:37:21,760 --> 00:37:24,480
Uvijek biste ga mogli staviti na
na bilo kojoj stranci.

629
00:37:24,480 --> 00:37:28,080
Mogli biste biti u teškoj sobi
I, kao, ta pjesma može doći

630
00:37:28,080 --> 00:37:30,280
I ... i samo promijeni sve.

631
00:37:30,280 --> 00:37:33,040


632
00:37:34,520 --> 00:37:37,160


633
00:37:37,160 --> 00:37:38,840
To je taj glas!

634
00:37:38,840 --> 00:37:42,920
Takav poput androginije
S vokalom je zaista zabavno.

635
00:37:42,920 --> 00:37:48,640
I mislim da je Sylvester
bio je jedan od pionira toga.

636
00:37:48,640 --> 00:37:50,720


637
00:37:50,720 --> 00:37:52,280
Bio je izuzetno visok.

638
00:37:52,280 --> 00:37:56,280
On ... on ... bio je u zemlji s krvarenjem iz nosa.

639
00:37:57,440 --> 00:38:00,200
Rekao sam: "Dijete, ne mogu ni
Mislite tako visoko. "

640
00:38:02,520 --> 00:38:07,480
Bilo je jednog trenutka
da ga je naljepnica pokušala promijeniti.

641
00:38:07,480 --> 00:38:09,240
Željeli su da se uskladi,

642
00:38:09,240 --> 00:38:12,320
biti ravan čovjek
ili raditi stvari,

643
00:38:12,320 --> 00:38:15,840
Nosite odijelo, znate,
žvakati gumu i igrati bejzbol.

644
00:38:20,880 --> 00:38:24,720
I marširao je do tih ureda
u haljini s loptom i perikom

645
00:38:24,720 --> 00:38:26,720
I, znate, puni šminkanje

646
00:38:26,720 --> 00:38:31,040
i spustio te korake,
Masivno stubište.

647
00:38:31,040 --> 00:38:35,000
I spustio se tim stubištem
u punom povlačenju.

648
00:38:37,520 --> 00:38:43,360
I rekao je: "Ne. MM-MM.
Samo ću biti ja. "

649
00:38:43,360 --> 00:38:45,120
Odbio se promijeniti.

650
00:38:46,800 --> 00:38:49,200
Osmjehnem li se kad govorim o njemu?

651
00:38:50,440 --> 00:38:53,440
Imali ste nezaboravan događaj
U San Franciscu. Da.

652
00:38:53,440 --> 00:38:54,720
Što se dogodilo?

653
00:38:54,720 --> 00:38:57,760
Mi smo bili prvi disko -čin
ili popularni glazbeni čin

654
00:38:57,760 --> 00:39:00,800
Da ikad nastupim
Opera u San Franciscu

655
00:39:00,800 --> 00:39:02,320
Sa simfonijom San Francisco.

656
00:39:02,320 --> 00:39:04,560
Sa simfonijom?! Da.

657
00:39:04,560 --> 00:39:06,200
Prvi put ... točno!

658
00:39:08,600 --> 00:39:11,120
Album živog dokaza Sylvestera,

659
00:39:11,120 --> 00:39:14,120
To je snimanje uživo
u operi San Francisco.

660
00:39:14,120 --> 00:39:17,200
I prema onome što razumijem
O ovoj noći osjećam se kao

661
00:39:17,200 --> 00:39:22,520
ovo bi moglo biti
Vrhunski trenutak disko.

662
00:39:22,520 --> 00:39:25,480
Puhali su krov sa zgloba.

663
00:39:25,480 --> 00:39:27,320
Uđite ovdje, svi.

664
00:39:34,400 --> 00:39:37,720
Simfonijski igrači
stvarno su ravni.

665
00:39:37,720 --> 00:39:39,240
Ravno? Oh. Vidim.

666
00:39:39,240 --> 00:39:42,040
Pa, mislim, znaš ...

667
00:39:42,040 --> 00:39:44,480
Znate kako
Klasični glazbenici su.

668
00:39:44,480 --> 00:39:47,200
Pa što sam učinio da ih napravim
otpustite malo

669
00:39:47,200 --> 00:39:48,400
Neposredno prije zavjese,

670
00:39:48,400 --> 00:39:50,560
Rekao sam to prije
Zavjesa se popela.

671
00:39:50,560 --> 00:39:52,000
I trčao sam okolo u zakulisju

672
00:39:52,000 --> 00:39:54,320
I bacio sam kilograme sjaja
Sve na njihovoj kosi,

673
00:39:54,320 --> 00:39:56,280
svi na njihovim instrumentima,
Po cijelom svemu.

674
00:39:56,280 --> 00:39:58,040
Sigurno su to voljeli.
Voljeli su to.

675
00:39:58,040 --> 00:40:00,240
Igrali su sjajno. Stvarno?
Da.

676
00:40:00,240 --> 00:40:01,880
Sylvester nije bio ...

677
00:40:03,200 --> 00:40:05,080
.. Znate, nastojeći biti politički.

678
00:40:05,080 --> 00:40:06,360
Što je više uspjeha imao,

679
00:40:06,360 --> 00:40:09,880
Što je više uspio izraziti
sam o tome tko je bio.

680
00:40:09,880 --> 00:40:12,920
I to bi se moglo vidjeti
kao politički.

681
00:40:15,280 --> 00:40:17,040
Postoji zaista sjajna fotografija

682
00:40:17,040 --> 00:40:20,520
od harvey mlijeka
i Sylvester zajedno.

683
00:40:20,520 --> 00:40:23,880
Bilo je to za Harvey Milk's
Rođena zabava.

684
00:40:23,880 --> 00:40:25,240
Bio sam sa Sylvesterom.

685
00:40:25,240 --> 00:40:27,640
Bila je to i velika zabava.

686
00:40:27,640 --> 00:40:30,560
Harvey Milk znao je zabavljati.
I Sylvester pjevao.

687
00:40:33,080 --> 00:40:35,480
Fascinantno je što tamo
Jesu li ove dvije osobe

688
00:40:35,480 --> 00:40:37,640
to se dogodilo istovremeno

689
00:40:37,640 --> 00:40:40,960
da stvarno napravim razliku

690
00:40:40,960 --> 00:40:44,400
i politizirati obične stvari.

691
00:40:45,640 --> 00:40:48,240
I Harvey mlijeko i Sylvester
to su radili.

692
00:40:55,440 --> 00:40:58,240
U kasnim 70 -ima,
Outsajder je postao insajder.

693
00:40:59,840 --> 00:41:03,480
Trans žene bi se pojavile
na Manhattan Discos.

694
00:41:05,680 --> 00:41:09,120
Nisu bili samo dobrodošli,
ohrabreni su.

695
00:41:09,120 --> 00:41:11,680
Znate, bilo je to kao
To je bio njihov dom.

696
00:41:13,640 --> 00:41:16,600
Ljudi su se htjeli miješati
s tom kulturom,

697
00:41:16,600 --> 00:41:19,280
To marginalizirano,
vrlo marginalizirana kultura,

698
00:41:19,280 --> 00:41:20,720
posebno u to vrijeme.

699
00:41:20,720 --> 00:41:22,400
Bio sam tamo sa kamerom.

700
00:41:22,400 --> 00:41:25,080
Naletio sam se na ovaj svijet.

701
00:41:25,080 --> 00:41:28,360


702
00:41:28,360 --> 00:41:32,480

Tako je dobro, tako je dobro

703
00:41:32,480 --> 00:41:34,800


704
00:41:40,720 --> 00:41:42,640


705
00:41:42,640 --> 00:41:45,520
Ovo je scena
Izvan njujorškog diskoteka

706
00:41:45,520 --> 00:41:47,360
zvan Studio 54.

707
00:41:47,360 --> 00:41:50,240
Ovo je mjesto koje je u
s disko mnoštvom.

708
00:41:50,240 --> 00:41:53,280
Jedan od vlasnika, Steve Rubell,
radi vrata.

709
00:41:53,280 --> 00:41:55,200
Izbor je o tome tko ulazi

710
00:41:55,200 --> 00:41:57,680
I to dodaje mističnoj.

711
00:41:57,680 --> 00:42:02,360

Osjećam ljubav, osjećam ljubav

712
00:42:02,360 --> 00:42:03,640


713
00:42:03,640 --> 00:42:07,320
Steve Rubell postao
Stvarno moj bliski prijatelj.

714
00:42:08,520 --> 00:42:13,640
Htio je otvoriti klub
To je bilo izvan bilo kojeg drugog kluba

715
00:42:13,640 --> 00:42:16,000
To je bilo otvoreno do tog vremena.

716
00:42:16,000 --> 00:42:20,560
I to je bila njegova inspiracija.

717
00:42:22,880 --> 00:42:24,920
Trudimo se ovo napraviti
poput predstave.

718
00:42:24,920 --> 00:42:27,040
I želimo dobiti pravu glumačku ulogu
od likova

719
00:42:27,040 --> 00:42:29,520
tako da se svi dobro zabavljaju,

720
00:42:29,520 --> 00:42:31,560
tako da nijedna skupina nije dominantna.

721
00:42:31,560 --> 00:42:34,040
Nema ništa dosadno
nego soba puna slavnih

722
00:42:34,040 --> 00:42:35,400
ili soba puna svega.

723
00:42:39,160 --> 00:42:42,880
Izgledali bi
I rekli bi: "Ti."

724
00:42:42,880 --> 00:42:44,840
Dvoje vani, molim vas,

725
00:42:44,840 --> 00:42:46,200
I rekli bi: "Ja?"

726
00:42:46,200 --> 00:42:47,800
"Da. Uđite. Uđi."

727
00:42:47,800 --> 00:42:50,320
Odabrali bi
Koga su htjeli ući.

728
00:42:50,320 --> 00:42:52,440
Vani bi bilo tako gužve.

729
00:42:54,080 --> 00:42:55,840
Dvoje vani, molim vas.
S lijeve strane.

730
00:42:57,360 --> 00:43:00,600
Ljudi su otišli u Studio 54 kako bi bili viđeni,

731
00:43:00,600 --> 00:43:03,720
A bilo je ljudi
koji su otišli u Studio 54 na zabavu.

732
00:43:03,720 --> 00:43:05,080
Otišao sam tamo na zabavu.

733
00:43:08,040 --> 00:43:10,920
Stvorio sam ga kao igralište

734
00:43:10,920 --> 00:43:13,000
Dakle, ljudi bi otišli.

735
00:43:13,000 --> 00:43:16,560
Seks, droga, disko,
Što god trebate.

736
00:43:16,560 --> 00:43:19,160
Jednonoćno stajalište
je bolje nego ništa.

737
00:43:19,160 --> 00:43:23,520
Ali znate nešto za uživanje u životu
i učiniti ga kreativnijim.

738
00:43:23,520 --> 00:43:27,080


739
00:43:27,080 --> 00:43:29,160
Glamurirati dupe.

740
00:43:29,160 --> 00:43:33,600
Jednostavno je bilo tako neobično.

741
00:43:35,000 --> 00:43:39,000
Izvan...
Oskudno izvan vjerovanja.

742
00:43:39,000 --> 00:43:42,760


743
00:43:42,760 --> 00:43:45,040
Nikad nije bilo slično.

744
00:43:45,040 --> 00:43:47,360
I nikad neće biti
bilo što opet sviđa.

745
00:43:50,400 --> 00:43:52,920


746
00:43:52,920 --> 00:43:55,120


747
00:43:55,120 --> 00:43:59,400
Konobari koji su bili goli prsa,
u malim kratkim hlačama.

748
00:44:01,760 --> 00:44:04,160
Ogromno područje DJ -a.

749
00:44:04,160 --> 00:44:08,400
Ne samo kontrolu nad glazbom,
Ali svi učinci.

750
00:44:08,400 --> 00:44:13,240

Osjećam ljubav, osjećam se ...

751
00:44:13,240 --> 00:44:14,840
I osjećate se kao glazba

752
00:44:14,840 --> 00:44:17,360
pumpa se unutar vašeg tijela.
Bum, stablo.

753
00:44:19,000 --> 00:44:21,880
Disco glazba, za mene,
je vrsta glazbe koja

754
00:44:21,880 --> 00:44:24,920
Bez obzira koliko ste umorni,
Morate plesati.

755
00:44:24,920 --> 00:44:26,440
Moraš.

756
00:44:26,440 --> 00:44:30,040
Energiju koju ima
je tako veličanstven

757
00:44:30,040 --> 00:44:31,960
da nema drugog načina.

758
00:44:31,960 --> 00:44:34,800
I to okuplja sve

759
00:44:34,800 --> 00:44:36,520
s tom gay energijom,

760
00:44:36,520 --> 00:44:37,880
što je tako važno

761
00:44:37,880 --> 00:44:40,800
jer su oni ti
koji žele biti vani svake večeri.

762
00:44:43,000 --> 00:44:45,760
Andy Warhol bio je ...

763
00:44:45,760 --> 00:44:47,560
..učvršćenje.

764
00:44:47,560 --> 00:44:49,880
Nije htio propustiti
na bilo što.

765
00:44:49,880 --> 00:44:52,000
Išao bi na otvor
koverte

766
00:44:52,000 --> 00:44:54,880
Jer se uplašio
propuštanja.

767
00:44:54,880 --> 00:45:00,560

Fallin 'besplatno, padne' besplatno ...

768
00:45:00,560 --> 00:45:03,520
Grace Jones, kad je to učinila
Prva novogodišnja noć,

769
00:45:03,520 --> 00:45:05,720
To je bilo legendarno.

770
00:45:05,720 --> 00:45:08,920
Bilo je, kao, izvan.

771
00:45:08,920 --> 00:45:12,880
Izašla je sa stubišta
na pozornici

772
00:45:12,880 --> 00:45:16,800
i imati tri momka na povodcima
poput pasa.

773
00:45:16,800 --> 00:45:18,280
Bilo je nevjerojatno.

774
00:45:18,280 --> 00:45:21,120


775
00:45:21,120 --> 00:45:25,240
Znate, samo su uložili
300.000 dolara za studio

776
00:45:25,240 --> 00:45:28,560
I prvu godinu koju su napravili
3 milijuna dolara.

777
00:45:28,560 --> 00:45:30,760
U REDU? U tim godinama.

778
00:45:30,760 --> 00:45:33,560
Steve je volio puno razgovarati
do tiska svaki dan.

779
00:45:33,560 --> 00:45:36,360
Kaže: "Mi radimo
više novca od mafije. "

780
00:45:45,280 --> 00:45:49,240
Ljudi u cijeloj zemlji
otvarali diskoteke.

781
00:45:49,240 --> 00:45:51,200
Jasno je to bio fenomen.

782
00:45:51,200 --> 00:45:55,840
Bio je pravi fokus
Otvarajući veće klubove,

783
00:45:55,840 --> 00:45:59,840
Tražim veću publiku
To je očito bilo vani.

784
00:45:59,840 --> 00:46:05,720
Dobio sam posao u New Yorku, New York
U jesen 1977.

785
00:46:05,720 --> 00:46:09,720
Bio je to vrsta
Upscale Midtown Disco

786
00:46:09,720 --> 00:46:14,040
to je bilo ugodno
Vrlo glavna bijela gužva.

787
00:46:14,040 --> 00:46:16,360
Bili su otvoreni sedam noći tjedno.

788
00:46:16,360 --> 00:46:18,880
Imali su privatne zabave
popodne

789
00:46:18,880 --> 00:46:22,920
a zatim večer do četiri ili
pet ujutro ili kad god,

790
00:46:22,920 --> 00:46:24,080
svake večeri.

791
00:46:25,120 --> 00:46:26,680
Nikad se nije zaustavio.

792
00:46:28,280 --> 00:46:31,440
Bio je ovaj prašak u prahu
lančana reakcija koja se dogodila

793
00:46:31,440 --> 00:46:36,840
To je iznenada potpuno učinilo
Preuzmite zračne valove

794
00:46:36,840 --> 00:46:39,360
i masovni mediji

795
00:46:39,360 --> 00:46:42,080
I sve ostalo odjednom.

796
00:46:45,800 --> 00:46:47,640
A onda kasno 1977

797
00:46:47,640 --> 00:46:51,080
bilo kad je u subotu navečer groznica
doslovno eksplodirao.

798
00:46:58,320 --> 00:47:01,040
Baš kao ludo što se dogodilo
s tim zapisom.

799
00:47:01,040 --> 00:47:05,400
I sa ... Mislim, samo je postavljeno
Svijet u vatri.

800
00:47:05,400 --> 00:47:07,200


801
00:47:07,200 --> 00:47:09,320

Nema vremena za razgovor

802
00:47:09,320 --> 00:47:12,560

Ugasio sam se okolo

803
00:47:12,560 --> 00:47:13,880


804
00:47:13,880 --> 00:47:16,280


805
00:47:16,280 --> 00:47:18,720


806
00:47:18,720 --> 00:47:20,760


807
00:47:20,760 --> 00:47:23,440

Učinak na čovjeka ...

808
00:47:23,440 --> 00:47:30,040
Groznica u subotu navečer bila je ovo
Nevjerojatan film koji mijenja igru.

809
00:47:30,040 --> 00:47:33,840
Mislim da filmski producenti nisu
čak je shvatio kakav utjecaj

810
00:47:33,840 --> 00:47:35,240
da će to imati.

811
00:47:35,240 --> 00:47:36,920
I njegov zvučni zapis

812
00:47:36,920 --> 00:47:40,280
je jedan od najprodavanih
zvučni zapisi svih vremena,

813
00:47:40,280 --> 00:47:43,040
I mislim da to ne bi napravljeno
vrsta utjecaja

814
00:47:43,040 --> 00:47:46,320
da bi to imalo
Bez samog zvučnog zapisa.

815
00:47:46,320 --> 00:47:48,480


816
00:47:48,480 --> 00:47:50,440


817
00:47:51,960 --> 00:47:53,960
Bee Gees nisu bili disko -bend.

818
00:47:53,960 --> 00:47:56,720
Zajedno sa svojim proizvođačima i nekim
njihovih pisaca,

819
00:47:56,720 --> 00:47:59,640
Pronašli su formulu,
To je bilo sjajno,

820
00:47:59,640 --> 00:48:02,720
raditi kao zvučni zapis za film

821
00:48:02,720 --> 00:48:05,400
to je bilo u osnovi
Eksploatacija disko.

822
00:48:07,200 --> 00:48:11,680
Album Bee Gees napravio je stotine
od milijuna dolara.

823
00:48:11,680 --> 00:48:14,400

Ili ste majka

824
00:48:14,400 --> 00:48:16,760

Ostani živ

825
00:48:16,760 --> 00:48:20,160

I svi se trese ...

826
00:48:20,160 --> 00:48:25,640
Groznica u subotu navečer stvorila me
Kao i sav naš rad primjećen.

827
00:48:25,640 --> 00:48:29,160
Volio sam to. Volio sam glazbu.
Volio sam sve u vezi s tim.

828
00:48:29,160 --> 00:48:32,080


829
00:48:32,080 --> 00:48:35,120
Pčela je bila ... bili su jedno
mojih najdražih grupa.

830
00:48:35,120 --> 00:48:37,000


831
00:48:37,000 --> 00:48:39,200
Da. Puno se promijenilo.
Puno se promijenilo.

832
00:48:39,200 --> 00:48:42,760
Proširio je spektar glazbe.

833
00:48:42,760 --> 00:48:46,400
Puno ljudi koji nisu bili
u stvar disko-tipa

834
00:48:46,400 --> 00:48:48,040
vrsta prigrlila to.

835
00:48:49,520 --> 00:48:52,880
Rekavši da je noćna groznica dala disko
priča

836
00:48:52,880 --> 00:48:56,640
gdje je bijeli izravni momak
je u središtu toga.

837
00:48:56,640 --> 00:48:58,400
Stavio je lice na njega.

838
00:48:58,400 --> 00:49:02,360
Tony je vrlo svaki tip

839
00:49:02,360 --> 00:49:05,080
da je prosječni bijelac
mogao se odnositi na.

840
00:49:05,080 --> 00:49:08,280
Znate, bilo je to kao Rocky, zar ne?

841
00:49:08,280 --> 00:49:14,200
To je Everyman
Tko je nekako gromoglasan, ali Debonair.

842
00:49:14,200 --> 00:49:17,640
Poliran je, graciozan je

843
00:49:17,640 --> 00:49:21,760
I nije potpuno muško.

844
00:49:21,760 --> 00:49:24,520
Također prihvaća svoju ženstvenost.

845
00:49:24,520 --> 00:49:28,200
Ako nije, onda, znate,

846
00:49:28,200 --> 00:49:30,640
Smijao bi se s plesa
kat.

847
00:49:32,080 --> 00:49:33,600
U redu!

848
00:49:36,720 --> 00:49:39,920
Sjećam se da je bio
Baš kao i pravi šupak

849
00:49:39,920 --> 00:49:44,200
I samo super macho i, znate,
Nije baš lijepo prema ženama.

850
00:49:46,080 --> 00:49:48,320
Bilo je uznemirujuće
Ta groznica u subotu navečer

851
00:49:48,320 --> 00:49:52,400
nije predstavljao disko
da sam znao i volio,

852
00:49:52,400 --> 00:49:55,400
Ali to je predstavljalo
nešto vrlo posebno.

853
00:49:55,400 --> 00:49:58,520


854
00:49:58,520 --> 00:50:02,720
Napravila je plesnu kulturu
i uključenost u ples

855
00:50:02,720 --> 00:50:06,160
Stvarno razumljivo puno
ljudi koji vjerojatno nisu baš baš

856
00:50:06,160 --> 00:50:10,040
Shvatite zašto njihova djeca
stalno su izlazili plesati.

857
00:50:13,640 --> 00:50:17,200
Zanimljivo je nakon ovoga,
Načini da je osvijetljeni pod

858
00:50:17,200 --> 00:50:19,200
I njegovi plesni pokreti,

859
00:50:19,200 --> 00:50:21,800
Njegova bijela odijela
Taj je Tony nosio

860
00:50:21,800 --> 00:50:23,200
s malo zrcalne kuglice,

861
00:50:23,200 --> 00:50:24,600
narezana leđa,

862
00:50:24,600 --> 00:50:26,960
A onda dama na vašoj ruci
Tko nekako nosi

863
00:50:26,960 --> 00:50:28,960
neka vrsta flouncy,
lepršava suknja.

864
00:50:30,680 --> 00:50:32,400
To je ono što je postalo disko.

865
00:50:35,920 --> 00:50:38,480
Puno ljudi
morao je pohađati lekcije plesa.

866
00:50:38,480 --> 00:50:40,760
Tri, četiri, pet.

867
00:50:40,760 --> 00:50:45,760
Nisu mogli samo ući na pod
I savladajte to kao, znate,

868
00:50:45,760 --> 00:50:50,160
John Travolta. Ne pokazuješ samo
Gore na podu i učinite to.

869
00:50:50,160 --> 00:50:52,040
Morate vježbati.

870
00:50:52,040 --> 00:50:55,760
..two, tri, četiri.
Ponovite, dva, tri, četiri.

871
00:50:55,760 --> 00:50:59,520
Jedan, dva, tri, četiri.
Ponovite, dva, tri, četiri.

872
00:50:59,520 --> 00:51:01,280
Ponovite, dva, tri, četiri.

873
00:51:09,160 --> 00:51:13,960
Kad pogledate bruto
Uzeo se u filmovima,

874
00:51:13,960 --> 00:51:16,360
Bilo je to u
Stotine milijuna dolara.

875
00:51:16,360 --> 00:51:19,440
I to je dobilo
Bandwagon stvarno ide.

876
00:51:19,440 --> 00:51:21,600
Svi su rekli,
"Jao, tamo je rudnik zlata."

877
00:51:25,520 --> 00:51:28,680
U subotu navečer groznica
Baš kao što je metastazirano

878
00:51:28,680 --> 00:51:31,080
u ovu kulturnu stvar.

879
00:51:32,640 --> 00:51:37,160
Disco je postao ono što nam je osjećalo
poput globalne ludosti.

880
00:51:37,160 --> 00:51:39,080
Disco je bio na svačijim usnama.

881
00:51:39,080 --> 00:51:41,240
Svi su htjeli znati
o disko,

882
00:51:41,240 --> 00:51:43,120
I željeli su biti dio toga.

883
00:51:45,480 --> 00:51:49,760
Svaki drugi umjetnik
želio biti disko umjetnik.

884
00:51:49,760 --> 00:51:52,560
Svatko tko je želio oživjeti
Njihova karijera

885
00:51:52,560 --> 00:51:54,360
ili imati hit - Disco.

886
00:52:00,360 --> 00:52:02,720
Rock zvijezde nemaju
biti divlji u vezi s diskotekom

887
00:52:02,720 --> 00:52:04,400
iskoristiti svoju popularnost.

888
00:52:04,400 --> 00:52:07,720
Najprodavaniji rekord Roda Stewarta
Ikada je disko-aromatizirani

889
00:52:07,720 --> 00:52:09,280
Da, misliš da sam seksi?

890
00:52:09,280 --> 00:52:10,480


891
00:52:10,480 --> 00:52:12,200


892
00:52:12,200 --> 00:52:15,920

Reci mi tako ...

893
00:52:15,920 --> 00:52:19,240
Puno drugih umjetnika,
od Frank Sinatre do Dolly Parton

894
00:52:19,240 --> 00:52:20,400
do valjanog kamenja,

895
00:52:20,400 --> 00:52:22,560
Također su se zamahnuli u diskoteku.

896
00:52:24,280 --> 00:52:25,480
Svi su se bavili.

897
00:52:25,480 --> 00:52:28,960
Ali jedna pjesma tu i tamo
Nisam promijenio tko su uistinu bili.

898
00:52:28,960 --> 00:52:31,200
Bilo je kao,
"To sada moraš napraviti."

899
00:52:31,200 --> 00:52:33,920
Diskografske kuće
diktirao ono što ste stvarno učinili.

900
00:52:33,920 --> 00:52:35,440
Mislim da s bilo kojim društvenim pokretima,

901
00:52:35,440 --> 00:52:38,160
Imat ćeš
Dvije stvari koegzistiraju.

902
00:52:38,160 --> 00:52:40,680
Nije bilo ni jedno ni drugo.
Bilo je oboje.

903
00:52:40,680 --> 00:52:44,480
Glazba s integritetom još uvijek je bila
Igra se u isto vrijeme

904
00:52:44,480 --> 00:52:47,320
Kao što ste imali komercijalne stvari
koji su se reproducirali na radiju.

905
00:52:47,320 --> 00:52:52,000

ravno tebi

906
00:52:55,040 --> 00:52:58,160


907
00:52:58,160 --> 00:53:00,840
Polydor je najavio
da su puštali

908
00:53:00,840 --> 00:53:04,920
Novi singl zvan zamjena.

909
00:53:04,920 --> 00:53:08,920
Svi DJ -i, svi smo dobili
12-inčni zamjena

910
00:53:08,920 --> 00:53:11,400
potpomognut, na strani B,
Preživjet ću.

911
00:53:13,880 --> 00:53:17,280
To ni ne mislim većina
DJS je shvatio tu pjesmu

912
00:53:17,280 --> 00:53:19,640
bio na B-strani zamjene.

913
00:53:19,640 --> 00:53:22,840
Gloria je znala tu zamjenu

914
00:53:22,840 --> 00:53:25,200
nije se igrao
u diskoteci.

915
00:53:25,200 --> 00:53:27,880
Bila je to b-strana
to je bilo važno.

916
00:53:29,080 --> 00:53:33,160
Tako je Gloria uzela rekord
najtoplijem DJ -u u New Yorku -

917
00:53:33,160 --> 00:53:36,080
Studio 54 Richie Kaczor -

918
00:53:36,080 --> 00:53:39,000
i pobrinuo se da igra B-stranu.

919
00:53:39,000 --> 00:53:41,680
Čuo sam Richie kako igra ovo
Pjesma i, znate,

920
00:53:41,680 --> 00:53:44,000
U početku sam se bojao
I bio sam okamenjen.

921
00:53:44,000 --> 00:53:47,720

Bila sam okamenjena

922
00:53:47,720 --> 00:53:51,120

bez tebe uz mene ...

923
00:53:51,120 --> 00:53:53,280
I svaki put ta pjesma
došao,

924
00:53:53,280 --> 00:53:55,920
Čitava gužva bi samo bila otuđena.

925
00:53:55,920 --> 00:53:58,040


926
00:53:58,040 --> 00:54:00,000


927
00:54:00,000 --> 00:54:04,000

iz svemira

928
00:54:04,000 --> 00:54:05,800


929
00:54:05,800 --> 00:54:08,040


930
00:54:08,040 --> 00:54:10,400

ta glupa brava

931
00:54:10,400 --> 00:54:12,680

Ostavite svoj ključ

932
00:54:12,680 --> 00:54:14,440

samo jednu sekundu

933
00:54:14,440 --> 00:54:16,360


934
00:54:16,360 --> 00:54:18,560


935
00:54:18,560 --> 00:54:20,240
Svi su se zaljubili,

936
00:54:20,240 --> 00:54:26,000
Jer bez obzira jeste li bili
gay, heteroseksualno, što god,

937
00:54:26,000 --> 00:54:27,480
muško, žensko,

938
00:54:27,480 --> 00:54:31,120
ta pjesma pružena
Neki ... neka nade.

939
00:54:31,120 --> 00:54:34,600

Oh, ne, ne ja ...

940
00:54:34,600 --> 00:54:39,200
Homoseksualci, rečeno nam je da nemamo
pripadaju crkvi,

941
00:54:39,200 --> 00:54:41,640
i crne žene, crne dive,

942
00:54:41,640 --> 00:54:44,240
Oni su postali naši ministri.

943
00:54:44,240 --> 00:54:45,400
Postali su naši propovjednici.

944
00:54:45,400 --> 00:54:47,080


945
00:54:47,080 --> 00:54:49,360


946
00:54:49,360 --> 00:54:51,080


947
00:54:51,080 --> 00:54:57,720
To govori svakom živom biću,
na njihovu dušu.

948
00:54:57,720 --> 00:55:03,160
To im daje osjećaj
snage u mračnim vremenima.

949
00:55:04,400 --> 00:55:06,840
Koliko različitih zemalja
Je li snimka bila

950
00:55:06,840 --> 00:55:08,160
Velika kao što je ovdje?

951
00:55:08,160 --> 00:55:10,760
Pa, najmanje 27.

952
00:55:10,760 --> 00:55:11,920
Znate nešto?

953
00:55:11,920 --> 00:55:15,920
Preživjet ću, sa svim krizama
Imali smo u posljednjih nekoliko godina,

954
00:55:15,920 --> 00:55:18,840
Mogla bi biti tematska pjesma
za ovu zemlju.

955
00:55:21,400 --> 00:55:27,480
Da sam morao reći što stvarno
To doba definira kao pjesmu,

956
00:55:27,480 --> 00:55:29,600
Rekao bih da ću preživjeti.

957
00:55:29,600 --> 00:55:31,920
Sjeli smo tamo jednog dana i rekao sam,

958
00:55:31,920 --> 00:55:34,720
"Gloria, volio bih da sam to učinio
Preživjet ću. "

959
00:55:34,720 --> 00:55:37,200
Rekla je: "Voljela bih da sam to učinila
Mlada srca trče slobodno. "

960
00:55:37,200 --> 00:55:39,480
Rekao sam: "Ne, ne.

961
00:55:39,480 --> 00:55:42,160
"Drago mi je
da ću preživjeti. "

962
00:55:42,160 --> 00:55:44,120
Rekla je: "Znala sam da jesi
Idem to reći.

963
00:55:44,120 --> 00:55:46,840
Rekao sam,
"Da, to je loša pjesma, djevojko."

964
00:55:46,840 --> 00:55:49,800
Volim to.
To mi je jedan od najdražih.

965
00:55:49,800 --> 00:55:52,000


966
00:55:52,000 --> 00:55:54,120


967
00:55:54,120 --> 00:55:56,200


968
00:55:56,200 --> 00:55:57,720


969
00:55:57,720 --> 00:55:59,480


970
00:55:59,480 --> 00:56:01,680


971
00:56:01,680 --> 00:56:04,640
To se dogodilo u točnoj točki

972
00:56:04,640 --> 00:56:08,840
Kad je Disco počeo postati
prekomjerno izložen

973
00:56:08,840 --> 00:56:11,240
kao kulturni fenomen.

974
00:56:11,240 --> 00:56:14,520


975
00:56:14,520 --> 00:56:17,320


976
00:56:17,320 --> 00:56:19,800
Od 1975.,
Kad je Gloria Gaynor snimila

977
00:56:19,800 --> 00:56:21,440
Nikad se ne može oprostiti,

978
00:56:21,440 --> 00:56:24,000
Prvi zapis posebno
pomiješano za diskoteke,

979
00:56:24,000 --> 00:56:26,560
Milijuni ljudi
Plesali su na zvuk.

980
00:56:26,560 --> 00:56:30,000
Film u subotu navečer groznica
pomogao pojačati popularnost Disco -a,

981
00:56:30,000 --> 00:56:31,920
A sada radio stanice preko
zemlja

982
00:56:31,920 --> 00:56:34,600
započeli su programiranje
All-Disco formati.

983
00:56:36,080 --> 00:56:39,600
Bilo je divno
Jer me je držala zauzeta.

984
00:56:39,600 --> 00:56:42,440
Napravio 30-minutnu predstavu
i platio je veliki novac.

985
00:56:42,440 --> 00:56:45,320
I mogao bih napraviti tri u jednoj noći.

986
00:56:45,320 --> 00:56:48,200
Otišao bih tamo, ušao u limuzinu,
Idite u drugi klub,

987
00:56:48,200 --> 00:56:51,240
napraviti još 30 minuta,
Uđite u limuzinu, idite u drugi klub,

988
00:56:51,240 --> 00:56:52,480
napraviti još 30 minuta,

989
00:56:52,480 --> 00:56:55,360
Zatim idite kući i idite u krevet
I zaradim sebi 30.000 dolara.

990
00:56:59,000 --> 00:57:02,240
Tako je bilo poput blagoslova.

991
00:57:02,240 --> 00:57:04,040
Rekao sam: "Čovječe, volim ovo."

992
00:57:05,880 --> 00:57:08,520
Donna Summer, napravila je bogatstvo.

993
00:57:08,520 --> 00:57:11,880
Mislim da je godinu dana
Napravila je 26 milijuna dolara.

994
00:57:11,880 --> 00:57:15,480
Zaradila je puno novca
od turneje, iz Vegasa,

995
00:57:15,480 --> 00:57:19,440
od objavljivanja onoga što je napisala.

996
00:57:19,440 --> 00:57:21,960
Sve se počelo mijenjati
tako brzo

997
00:57:21,960 --> 00:57:25,600
Jer očito ljudi
Ne želim propustiti priliku

998
00:57:25,600 --> 00:57:28,160
da zaradimo, znate,

999
00:57:28,160 --> 00:57:31,960
jahanje na kaputima
pobjedničkog trenda.

1000
00:57:33,560 --> 00:57:35,200
Ako imamo ono što diskoteke uzimaju

1001
00:57:35,200 --> 00:57:37,600
i što generiraju
s zapisima,

1002
00:57:37,600 --> 00:57:41,560
Govorimo o procjeni
četiri milijarde, to je s b,

1003
00:57:41,560 --> 00:57:43,400
4 milijarde dolara godišnje.

1004
00:57:43,400 --> 00:57:45,480
Kad je Disco stvarno eksplodirao,

1005
00:57:45,480 --> 00:57:50,200
postaje manje o
Ono što je pokret izvorno bio,

1006
00:57:50,200 --> 00:57:55,600
koji su bili ljudi koji su voljeli glazbu
okupljanje

1007
00:57:55,600 --> 00:58:00,120
plesati na njega i imati neku vrstu
ekstatičnog iskustva.

1008
00:58:00,120 --> 00:58:04,080
A onda je postalo malo manje
O glazbi

1009
00:58:04,080 --> 00:58:06,160
i više o novcu.

1010
00:58:06,160 --> 00:58:08,880
Bilo je previše,
I to ste znali na kraju

1011
00:58:08,880 --> 00:58:11,320
mjehurić je trebao puknuti
na ovome.

1012
00:58:11,320 --> 00:58:13,880


1013
00:58:13,880 --> 00:58:17,360
Disco, dijelom, bila je žrtva
vlastitog uspjeha.

1014
00:58:17,360 --> 00:58:20,440
Disco je napuhao.
Također se obogatio.

1015
00:58:20,440 --> 00:58:22,400


1016
00:58:22,400 --> 00:58:25,440
Rasizam, homofobija
već neko vrijeme kuhao.

1017
00:58:26,680 --> 00:58:30,240
To je bilo osobno,
Ali ne možete zaustaviti kreativnost.

1018
00:58:30,240 --> 00:58:32,160


1019
00:58:32,160 --> 00:58:33,560
Da, riješili ste se diskoteke.

1020
00:58:33,560 --> 00:58:35,560
Sad pričekaj dok ne vidiš
Što slijedi.

1021
00:58:36,920 --> 00:58:41,080


1022
00:58:41,080 --> 00:58:44,240


1023
00:58:44,240 --> 00:58:48,080


1024
00:58:48,080 --> 00:58:50,480


1025
00:58:50,480 --> 00:58:53,280


1026
00:58:53,280 --> 00:58:57,440


1027
00:58:57,440 --> 00:59:00,720

Posljednji ples ...